 |
derek: |
всем привет, я - дерек.
я никогда не делал это раньше и я должен сразу сказать, что мне
приходится печатать только двумя пальцами. |
| Clair(aka Clarianna): | Привет!
Благодарю вас, что вы решили принять участие в это чате.
Мы очень ценим это. |
| derek: |
мне это доставляет удовольствие.
ну, было бы сложно доказать, кто я такой.
также у меня были некоторые проблемы вначале.
но давайте начнем.
|
| 1 | Aurora: |
Привет, Дерек, над чем вы сейчас работаете? |
| Laura: |
Дерек, над чем вы работали после того, как закончили сниматься
в "Полтергейсте" в этом году? |
| Clair(aka Clarianna): |
Как уже Лаура сказала, вопрос N 1 для всех ваших
фанов: "в каких фильмах или сериалах вы будете работать?"
(чтобы мы не пропустили это!)
|
| derek: |
я буду сниматься в еще одном эпизоде в "outer limits" на следующей неделе,
после того, как я снялся в мае в первой своей серии. кроме этого я только
наслаждался длительным летним отдыхом в Ванкувере.
|
| 2 | Laura: |
Дерек, на меня произвело большое впечатление
ваша режиссерская работа в "Portens" [Полтергейст, 4 сезон].
Вы были когда-нибудь раньше режиссером?
|
| derek: |
это был мой режиссерский дебют. мне хотелось
бы работать еще и в независимом кино, не имеет значения в европе или
северной америке.
|
| 3 | Merano: |
Это была прекрасная работа. Вы хотели бы
в дальнейшем заняться режиссурой?
|
| derek: |
да, мне хотелось больше работать режиссером.
|
| 4 | Clair(aka Clarianna): |
Вы знаете название эпизода "Outer Limits"?
|
| derek: |
этот эпизод называется breaking point |
| 5 | Merano: |
Вы хотите больше работать в США/Канаде
или предпочитаете вернуться в Европу?
|
| Aurora: |
Вы планируете остаться в Канаде?
|
| derek: |
находясь в Канаде, я ищу подходящую роль для себя.
это зависит от типа сериала;
роль сама по себе, сценарий. также для меня имеет значение, что
здесь мои дети учатся в школе.
|
| 6 | Karen: |
Клэр сделала прекрасный сайт для ваших фанов. Если у вас желание
сделать этот сайт официальным и благодаря этому поддерживать связь
с вашими фанами?
|
| derek: |
да, конечно! я должен был сделать это в первую очередь:
благодарю Клэр и Элен за любовь и преданность, с которой вы делаете
свои сайты. я мог бы сказать много слов по этому поводу, но мои ответы не должны
быть слишком длинными (я упущу из виду некоторые вопросы).
|
| Clair(aka Clarianna): |
Вы всегда желанный гость! Я получаю удовольствие, делая это для вас.
|
| hbelova: | Я рада, что вам нравится!
|
| 7 | desiree: |
Какой вы себе представляете идеальную роль в фильме или сериале?
|
| derek: |
сложно сказать, какой должна быть идеальная роль.
конечно, я фантазирую на эту тему,
но я старею. кстати, здесь, в ванкувере,
проходит кинофестиваль и я смотрю много
фильмов из европы. это меня вдохновляет.
|
| 8 | Merano: |
Вам хотелось бы сняться в комедии? |
| derek: |
мне бы очень ХОТЕЛОСЬ сыграть в комедии. |
| 9 | Centronics(PZ): |
Очень жаль, что 4-й сезон стал последним для "Полтергейста".
Нам бы хотелось узнать чем все закончится.
|
| Aurora: |
если судить по описанию последнего эпизода, дом ["Наследия"]
будет разрушен.
|
| hbelova |
Если судить по описанию последнего эпизода, создатели сериала
решили таким образом удалить главного актера из этого шоу.
|
| Clair(aka Clarianna): |
Последний эпизод The Beast Within (Зверь внутри тебя)
станет настоящим финалом истории [сан-францисского дома "Наследия"] или
зрители останутся в неведении, что же произошло на самом деле?
|
| derek: |
я ничего не скажу о финале. вы знаете, это трудно
потому что некоторые люди смогут увидеть конец сезона, некоторые - нет.
извините...
|
| 10 |
Centronics(PZ): | Ни малейшего намека? |
| msnovember: |
можете вы по крайней мере сказать нам, счастливы ли вы в этом эпизоде?
|
| derek: |
да, я счастлив. это будет героический конец для меня
|
| 11 | desiree: |
С какими актерами или актрисами вы хотели бы работать
|
| derek: |
есть так много прекрасных актеров на свете.
но когда вам столько лет, сколько мне,
вы больше всего зависете от гримера.
|
| 12 | Laura: |
кто ваш любимый режиссер? |
| derek: |
один из моих любимых режиссеров умер перед
премьерой своего десятого фильма (подсказка нужна?)
|
| Clair(aka Clarianna): | Я думаю,
мы знаем кто это. :-) |
| Laura: | Кубрик? |
| Karen: | Вы поклонник Кубрика? |
| Merano: | разве можно тратить 18 месяцев на фильм,
даже если его снимает Кубрик?
|
| derek: |
честно говоря: я бы получал истиное наслаждение от
каждой минуты съемок. да, я могу ненавидеть его, но он - великий режиссер.
|
| 13 | jnancy: |
Я с удовольствием наблюдал за отношениями между Дереком [Рейном] и Алекс.
Вы и Робби были довольны тем, как развивались эти отношения или вы
считаете, что они должны были получить большее развитие?
|
| derek: |
и да, и нет; робби и я всегда считали, что
мы должны быть любовниками. но авторы никогда не шли на это. я не знаю почему.
|
| 14 | Clair(aka Clarianna): |
Но в конце, на последних минутах Дерек и Алекс смогут
объясниться друг с другом?
|
| derek: |
да, в последнем эпизоде будет один момент, но только момент.
|
| msnovember: | лучше, чем ничего |
| 15 | Karen: |
Вы сыграли в большом количестве очень разных фильмов.
Какой из них ваш любимый?
|
| Karen: |
Вы сказали, что ходите на кинофестиваль.
Кажется, вы действительно очень преданы кино.
|
| derek: |
ну, это странно, наверно, но когда я оглядываюсь назад
на все мои работы в кино, то вижу, что больше всего
мне нравилось работать в независимом кино. актеры не
получали большие гонорары, не имели комфорта, но и те,
кто стоял перед камерой и те, кто стоял за ней, были
искренне преданы своему делу. и мне это очень нравится.
|
| derek: |
возвращаясь к ptl [сокращение от Poltergeist: the Legacy]:
я чувствую себя расстроенным и я даже не знаю,
что сказать...
|
| Clair(aka Clarianna): |
это расстроило всех фанов тоже.
|
| 16 | Aurora: |
Мне очень нравится герой, которого вы играли в ptl.
Мне бы так хотелось увидеть продолжение в пятом сезоне.
|
| derek: |
благодарю вас; мне очень нравилось играть рейна. но я извиняюсь перед
всеми вами, для кого это будет шоком: пятого сезона не будет!
|
| Merano: |
Я ни могу не сказать об этом, меня всегда сильно удивляет,
когда хороший сериал покидает телеэкран. Но несмотря на
это, я должен сказать: вы сделали прекрасную работу для нас.
Спасибо!
|
| derek: |
да, я сочувствую поклонникам этого сериала.
|
| 17 | hbelova: |
Вы не устали играть одного и то же персонажа?
|
| derek: |
нет, устаешь не от того, что играешь одного и тоже персонажа;
устаешь от репетиций одной и той же истории снова и снова
|
| 18 |
msnovember: |
что вы думаете о книгах, основанных на полтергейсте, которые вышли осенью?
|
| derek: |
что вы можете мне рассказать об этих книгах?
|
| Clair(aka Clarianna): |
Издано три романа, которые основаны на сериале,
первый из них вышел в этом месяце.
|
| Clair(aka Clarianna): |
Эти книги вышли в издательстве Ace Books.
Книга Рика Хаутала The Hidden Saint
вышла первой, это история привидений с матерью и ее умершим сыном.
|
| derek: |
клэр, благодарю тебя, это для меня новость. это так
странно будет читать о новых приключениях дерека рейна и не играть это.
|
| 19 | Aurora: |
Вы читаете конференцию на сайте Кларианны?
|
| derek: |
да, я читаю обе гостевых книги на обоих моих сайтах. мне хотелось
бы найти лучший способ общения с моими фанами.
мой старший сын изучает web-дизайн и возможно я смогу делать
это на моем собственном сайте. поживем - увидим.
|
| 20 | Laura: |
Дерек, вам никогда не приходило в голову написать сценарий для
фильма или сериала?
|
| derek: |
все больше людей говорит мне об этом. наверно это неизбежно.
я постоянно возвращаюсь к этой мысли.
|
| 21 |
derek: |
да, давайте скажем, в какой точке глобуса мы сейчас находимся: ванкувер
|
| Centronics(PZ): |
Торонто, Канада |
| msnovember: | lol |
| Aurora: | Нью-Джерси, США |
| Merano: | Албани, Орегон [США] |
| hbelova: | Подмосковье, Россия |
| brownhorse: | вашингтон [США] |
| ruth: | Южный Бенд [США] |
| Laura: | Германотаун [США] |
| derek: |
где находится lol?
|
| Clair(aka Clarianna): |
LOL означает громкий смех |
| derek: |
извините (иностранец) |
| 22 | Clair(aka Clarianna): |
Я надеюсь, что это не нарушит ход нашей беседы,
но я обещала Шэрон Рис и Сьюзен Лей (которые не смогли прийти сюда)
задать этот вопрос.
Если кто-то из ваших сыновей хочет быть актером,
помогаете вы ему в этом или препятсвуете?
|
| derek: |
на данный момент никто из моих детей не хочет быть актером (слава богу)
|
| Clair(aka Clarianna): |
LOL! Неужели быть актером так плохо? |
| msnovember: |
профессия актера не может быть плохой
|
| derek: |
нет ничего плохого в актерской профессии,
но вы должны понимать, что вам приходится от многого отказываться.
|
| 23 | Laura: |
что было самы трудным и самым простым в вашей режиссерской работе?
|
| derek: |
самыми трудными были проблемы, с которыми я столкнулся лицом к лицу
из-за того, что я был новичком в этом деле.
все эти проблемы было необходимо решить в день съемок.
а самым простым делом была режиссура сама по себе;
работа с актерами.
|
| 24 | Aurora: |
Дерек, вы знаете, некоторые из ваших ответов обрезаются.
|
| derek: |
да, я заметил. я должен говорить короткими предложениями.
|
| 25 | msnovember: |
дерек, почему вы решили сделать чат на diamondbeauty.com?
|
| derek: |
наконец-то! я хотел сказать об этом намного раньше.
хозяин этого сайта - мой старый друг и он просил меня провести этот чат.
|
| derek: |
я очень благодарен всем вам, что вы провели это время со мной и
за вашу поддержку. но мне хотелось бы успеть на швейцарское кино,
которое идет здесь на кинофестивале, поэтому я не смогу остаться
с вами до шести часов.
Дерек хотел посмотреть на кинофестивале
швейцарский фильм "Beresina, or the Last Days of
Switzerland". Это комедия на немецком языке. История русской девушки,
которая приезжает в Швейцарию, не может найти работу и
становиться путаной. Я не понимаю, что здесь может быть смешного. -
прим. переводчика.
|
| Merano: |
Спасибо за беседу с нами!
|
| Aurora: |
Спасибо, что пришли сюда. Вы великолепны.
|
| Clair(aka Clarianna): |
Спасибо Дереке! Мы высоко ценим любую возможность
пообщаться с вами.
|
| Laura: |
Большое спасибо, что пришли сюда.
|
| derek: |
благодарю всех и я уверен, что мы сможем встретиться вновь. как я
сказал вначале, это было впервые, и мне понравилось участвовать в этом.
|
