Перевод стенограммы чата, который состоялся 31 октября 1998 года на сервере SCIFI.CON

ВЕДУЩИЙ:	Вы можете посылать вопросы ведущему. Дерек и Робби, представьтесь нашим гостям.
РОББИ ЧОНГ:	Всем привет! Я была сейчас в Нью-Йорке и с нетерпением ждала этого разговора.
ДЕРЕК ДЕ ЛИНТ:	Привет!
РОББИ ЧОНГ:	Привет привет привет!
ДЕРЕК ДЕ ЛИНТ:	Привет, Робби, это очень большое Яблоко? (Big Apple, по-видимому, имелся в виду макинтош.)
РОББИ ЧОНГ:	Чудовищное.
ВЕДУЩИЙ:	Ну, я думаю, пришло время для первого вопроса.
ВОПРОС:	Я хочу поблагодарить Робби и Дерека за то, что они пришли на этот чат сегодня вечером, мы очень рады! Вопрос: какая серия "Полтергейста" была самой сложной для вас?
РОББИ ЧОНГ:	Я думаю "La Belle Dame Sans Merci", где мне пришлось играть два персонажа, себя, как Алекс и бывшую рабыню, которую звали Ля Белл (La Belle).
ДЕРЕК ДЕ ЛИНТ:	Самая первая, это был мой первый опыт в научной фантастике. Это было тяжело, потому что это была моя первая работа в этом жанре.
ВОПРОС:	Фильм "Assault" произвел на меня огромное впечатление. Я думаю, было сложно прожить в одном фильме целую жизнь.
ДЕРЕК ДЕ ЛИНТ:	Да, это было трудно. Обычно они используют несколько разных актеров, но в этом фильме я играл один. Здесь были хорошие гримеры. Мальчик, который изображал меня в детстве, играл прекрасно. Этот фильм имел большой успех в Голландии.
ВОПРОС:	Я приветствую Дерека и Робби, спасибо, что пришли к нам на чат. Но если бы вы не пришли сюда к нам, что вы обычно делаете на Хелоуин.
РОББИ ЧОНГ:	Ну для Хелоуина еще рано. Но мне хотелось увидеть сегодня ночью Патрика, который играл отца Филиппа в "Полтергейсте".
ДЕРЕК ДЕ ЛИНТ:	В Голландии не встречают Хелоуин, поэтому я вырос, не зная что это такое. Но я сейчас живу в Северной Америке и что это такое знают мои дети...
ВОПРОС:	Какие ощущения вызывает у вас сверхъестесвенное?
ДЕРЕК ДЕ ЛИНТ:	Мне много раз задавали этот вопрос. Нет, единственное сверхестественное чувство, которое я испытывал - это то, как быстро летит время. Я знаю, что это разочарует кого-то.
ВОПРОС:	Привет! Мне хотелось бы знать, если планы снимать эпизоды в Англии, где есть огромное количество привидений ?
РОББИ ЧОНГ:	Мне хотелось побывать в Анлии, из-за такого богатого материала, замки с приведениями...
ДЕРЕК ДЕ ЛИНТ:	Это было бы прекрасно снимать там, но я думаю, сериал будут продолжать снимать в Ванкувере.
РОББИ ЧОНГ:	Но это будет выглядеть как будто мы снимаем Англию в Ванкувере.
ВОПРОС:	Робби, последняя серия 3-го сезона нас сильно заинтриговала своим концом. Будем ли продолжаться серьезные изменения характера вашей героини в следующем сезоне?
РОББИ ЧОНГ:	Мне хотелось бы продолжать исследования глубин ее души, это очень интересно.
ВОПРОС:	Дерек, вы так хорошо сыграли гросмейстера в фильме "Да здравствует королева!" Вы умеете играть в шахматы? Какие у вам любимые виды спорта?
ДЕРЕК ДЕ ЛИНТ:	Я очень средний шахматист и ничего похожего на то, что я изображал.
Это был мой вопрос. Мне очень понравилось, как Дерек сыграл знаменитого гросмейстера в фильме. Это производит впечатление.
РОББИ ЧОНГ:	Я совершенно согласна!
ДЕРЕК ДЕ ЛИНТ:	Мне нравятся водные виды спорта и лыжный спорт. Ну, я рассматриваю мою сегодняшнюю работу, как спорт.
ВОПРОС:	Робби и Дерек, в каких сериях вам было тяжело сниматься физически?
РОББИ ЧОНГ:	В любом, где меня бросали на стену - "Уйти от тени", "Ворующий души", "Дом"...
ДЕРЕК ДЕ ЛИНТ:	В тех, где меня изнасиловали...
РОББИ ЧОНГ:	все еще не можешь говорить об этом, Дерек?
ВОПРОС:	Робби и Дерек, насколько похожи ваши герои на вас? Что от вас самих в ваших героев?
ДЕРЕК ДЕ ЛИНТ:	Я совсем не похож на своего героя. Я создаю совершенно другой характер.
РОББИ ЧОНГ:	В моей героине очень много от меня лично.
ВОПРОС:	"Полтергейст" - хорошее место для работы? Насколько вам хорошо вместе?
ДЕРЕК ДЕ ЛИНТ:	Да.
РОББИ ЧОНГ:	Мы действительно одна счастливая семья. Мы вместе путешествуем в ад .
ДЕРЕК ДЕ ЛИНТ:	Каждый день мы работаем в коллективе, который состоит из более сотни людей. Это прекрасное место.
ВОПРОС:	Дерек, будут ли развиваться любовные отношения между Дереком и Алекс в 4- м сезоне?
ДЕРЕК ДЕ ЛИНТ:	Будет много радостей и разочарований , я думаю это будет только усиливать наши чувства...
РОББИ ЧОНГ:	Я люблю тебя Дерек!
ДЕРЕК ДЕ ЛИНТ:	Ха.
ВОПРОС:	Робби, я люблю сериал! Встретимся ли мы еще с вашей сестрой?
РОББИ ЧОНГ:	Она собирается снимать меня в собственном художественном фильме, который будет назваться "Вавилонские сестры".
ДЕРЕК ДЕ ЛИНТ:	Я не уверен, это зависит от того насколько актриса будет свободна.
ВОПРОС:	Дерек, хотите ли вы быть режиссером какого-нибудь эпизода. Вам нравится быть режиссером?
ДЕРЕК ДЕ ЛИНТ:	В следующем сезоне я буду режиссером своего первого эпизода, который будет называться: "Кристина возвращается".
ВОПРОС:	Какие черты характера ваших героев вам хотелось бы развить с сериале?
РОББИ ЧОНГ:	Хороший вопрос. Мне хотелось бы вспомнить о своем прошлом. Встретив Дерека, я присоединилась к "Наследию", развивая свои спобности...
ДЕРЕК ДЕ ЛИНТ:	Хороший вопрос, мне бы очень хотелось более глубже исследовать темные стороны характера Дерека Рейна. У него тоже должен найтись свой "скелет в шкафу".
ВОПРОС:	Есть ли мысли у вас написать сценарий к какой-нибудь серии. Одно дело быть режиссером, а другое написать какую-нибудь историю, основанную на собственных переживаний, например, страшную историю из детства?
РОББИ ЧОНГ:	В некоторых эпизодах я использовала истории моего настоящего детства и я думаю мне хотелось больше писать, чем быть режиссером, потому что это интересно.
ДЕРЕК ДЕ ЛИНТ:	Было бы прекрасно, если бы мне удалось то же самое хотя бы, что делал Мартин в одном из эпизодов, когда он был режиссером. Вы можете написать что угодно, но это должно быть одобрено продюсерами.
ВОПРОС:	Вы видели произведения, на которых были основаны какие-то серии и персонажи?
РОББИ ЧОНГ:	Эпизод "Сигнальщик" был основан на коротком рассказе Диккенса, я не помню названия.
ВОПРОС:	Дерек, вы часто используете меч в эпизодах. Вы умеете фехтовать или это только одна из сторон характера вашего героя?
ДЕРЕК ДЕ ЛИНТ:	Для меня это большое испытание, но это только часть поступков моего героя, в обычной жизни я не умею этого делать.
ВОПРОС:	Будет ли снят специальный фильм о съемках "Полтергейстеста", как было сделано для "Вавилона 5"?
РОББИ ЧОНГ:	Возможно.
ДЕРЕК ДЕ ЛИНТ:	Все пути открыты.
ВОПРОС:	Робби и Дерек, вы стали поклонниками фантастического жанра?
РОББИ ЧОНГ:	Я была поклонницей и раньше.
ДЕРЕК ДЕ ЛИНТ:	Да, я стал им больше, чем прежде, хотя я стал более разборчив.
ВОПРОС:	Вам нравится работать в Ванкувере? Вы скучаете по США?
РОББИ ЧОНГ:	Ванкувер - прекрасный город, но я очень скучаю по США.
ДЕРЕК ДЕ ЛИНТ:	Я очень люблю работать в Ванкувере. Он очень красив, но я скучаю по США и особенно сильно по Европе.
ВОПРОС:	Кто ваш любимый автор научно-фантастического жанра? Какие книги вам хотелось бы воплотить в сериале и в частности какую роль вам хотелось бы сыграть?
ДЕРЕК ДЕ ЛИНТ:	Ничего себе, <думает>
РОББИ ЧОНГ:	Чтобы ответить на этот вопрос надо много времени... ОК. Тони Моррисон, Габриэль Гарсиа Маркес.
ДЕРЕК ДЕ ЛИНТ:	Я не могу вспомнить сейчас, но мне хотелось бы сыграть героя в историях Уильяма Гибсона.
РОББИ ЧОНГ:	Я не знаю многих писателей научной фантастики, но мне хотелось бы сыграть в романтической комедии и на сцене.
ВОПРОС:	Ричард Люис намекал, что Патрик Фитцжеральд вернется в сериал - вы что- нибудь слышали об этом?
РОББИ ЧОНГ:	Они не сообщают нам о том, какие актеры будут вновь приглашены для работы в сериале. Но мы расскажем, если у продюсеров будет возможность его пригласить.
ДЕРЕК ДЕ ЛИНТ:	Нет, я ничего не слышал о возвращении Патрика. Но было бы прекрасно, если бы это произошло. Он был частью нашей команды, когда мы начали работать над сериалом и был очень популярен.
ВОПРОС:	В каком направлении вам хотелось видеть вашу карьеру в будущем? Сниматься для телевидения, в художественных фильмах, играть в театре? Или что-то другое?
РОББИ ЧОНГ:	Все вместе.
ДЕРЕК ДЕ ЛИНТ:	Мне хотелось бы сниматься больше в художественных фильмах, и играть в театре. Любой сценарий, любая роль. Но хороший сценарий такая редкость!
ВОПРОС:	Мы знаем, что на этой неделе назначен старт "Шатла". Если бы у вас была возможность сделать, чтобы вы стали делать здесь?
ДЕРЕК ДЕ ЛИНТ:	Я был бы счастлив! Но я не знаю, чтобы я сделал.
РОББИ ЧОНГ:	Мне нравится быть на земле.
ВОПРОС:	Вам нравится вид связи, который вы используете сейчас и есть ли у вас компьютер?
ДЕРЕК ДЕ ЛИНТ:	Да, у меня есть компьютер и я брожу по Интернету.
РОББИ ЧОНГ:	Нет, у меня нет компьютера дома.
ВОПРОС:	Дерек, как вам понравилась встреча с Майклом Саррацином в "Страхе" вновь (после "Mascara")?
ДЕРЕК ДЕ ЛИНТ:	Абсолютно фантастично!. Я так долго его не видел!
ВОПРОС:	Были ли эпизоды, в которых было трудно сниматься на эмоциональном уровне?
ДЕРЕК ДЕ ЛИНТ:	Да, но не из-за их содержания, а потому что они были плохо написаны.
РОББИ ЧОНГ:	В "Полтергейсте" каждый эпизод эмоционально истощает. Мы ведем борьбу со злом каждую неделю.
ВОПРОС:	В каком фильме вам хотелось бы сыграть вновь, если бы вам предложили?
ДЕРЕК ДЕ ЛИНТ:	Очень хороший вопрос.
РОББИ ЧОНГ:	Я никогда не пытаюсь вернуться назад, чтобы не сожалеть о не сделанном.
ДЕРЕК ДЕ ЛИНТ:	Главную роль в фильме "Невыносимая легкость бытия"... <думает>. Мне нужно больше времени, чтобы подумать об этом, это такой хороший вопрос.
ВОПРОС:	Дерек, вы играли в фильмах разных стран. Какие иностранные языки вы знаете (кроме английского)?
ДЕРЕК ДЕ ЛИНТ:	Французский и немецкий.
Это был мой вопрос. В оригинале Дерек ответил: "французский, немецкий и мой родной голландский". Но я думаю, что ему неправильно передали мой вопрос.
ВОПРОС:	Многие уже посмотрели 3-й сезон на Шоутайм (премьерный кабельный канал США, бывший хозяин сериала по прокату - прим. пер.) И на наш взгляд, этот сезон был по уровню ниже, чем первые два сезона. Вы уже прочитали сценарии первых эпизодов 4- го сезона - как по вашему мнению, качество сценариев стало лучше?
ДЕРЕК ДЕ ЛИНТ:	Еще один очень хороший вопрос. Когда только начинаешь сниматься в следующем сезоне, ждешь чего-то особенного. Но мы сняли только 5 эпизодов и еще предстоит 17, но мы надеемся, что это будет хорошо написано.
РОББИ ЧОНГ:	Ну, я не согласна - я думаю, качество сценариев было лучше в 3-м сезоне.
Я посмотрела пока только несколько эпизодов 3-го сезона, но мне они понравились и я бы сказала даже больше, чем эпизоды 2-го сезона. Появилась новая героиня, которую так ненавидят поклонники сериала. Она мне тоже понравилась. И особенно мне понравилась новая стрижка Дерека :)
ВОПРОС:	Почему вы думаете "Полтерегейст" стал так популярен?
ДЕРЕК ДЕ ЛИНТ:	Потому что он разный.
РОББИ ЧОНГ:	Мы работаем в жанре фантастики, которая не присутствует в нашей обычной жизни.
ВОПРОС:	Каких известных актеров вам хотелось бы пригласить сниматься в сериале?
ДЕРЕК ДЕ ЛИНТ:	Всех до одного!
РОББИ ЧОНГ:	Я согласна с тобой, Дерек.
ВЕДУЩИЙ:	Благодарю Дерека и Робби за разговор. Что вы хотели сказать своим фанам напоследок?
РОББИ ЧОНГ:	Благодарю всех, кто смотрит сериал - ждите следующего сезона с нетерпением.
ДЕРЕК ДЕ ЛИНТ:	Я действительно горд, что так много людей любят мою работу и сериал. Я счастлив работать для них. Я благодарю всех моих фанов за их поддержку.
РОББИ ЧОНГ:	Пока, Дерек, увидимся на следующей неделе.
ДЕРЕК ДЕ ЛИНТ:	Пока, Робби, увидимся.
ВЕДУЩИЙ:	Благодарю всех.

К началу страницы